1 00:00:01,262 --> 00:00:02,828 -MITCH: ÚLTIMO TIEMPO EN BAYWATCH. 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,656 -DISCULPE. -OH, ESTAMOS JUNTOS. 3 00:00:04,787 --> 00:00:05,657 -AÚN NECESITO VER TU ENTRADA. 4 00:00:06,571 --> 00:00:08,356 OH, DEBEN HABER DAR ¡YO EL BOLETO EQUIVOCADO! 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,705 -CODY. -Y SUPONGO 6 00:00:09,835 --> 00:00:10,967 ¿ESTÁS DE LUNA DE MIEL? 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,273 -¿CÓMO LO ADIVINASTE? 8 00:00:12,882 --> 00:00:14,275 -NO LO CONOZCO [RISAS]. 9 00:00:14,405 --> 00:00:16,190 TE AMO, MITCH BUCHANNON. 10 00:00:16,320 --> 00:00:18,583 -TE AMO, ¡NEELY BUCHANNON! 11 00:00:18,714 --> 00:00:20,150 ¿POR QUÉ MENTISTE? ¿YO EN EL CRUCERO? 12 00:00:20,281 --> 00:00:21,847 ¿POR QUÉ ME DIJISTE? FUISTE A VER A PEDRO 13 00:00:21,978 --> 00:00:23,762 Y QUE ESTABA CASADO, ¿POR QUÉ HICISTE ESO, POR QUÉ? 14 00:00:23,893 --> 00:00:26,026 -PORQUE NO PENSE IMPORTARÍA [SOllozos]. 15 00:00:27,114 --> 00:00:28,767 -¿PENSÉ QUE ESTABA EN EL 17-A? 16 00:00:28,898 --> 00:00:31,640 -ERAS, PERO EH, TYLER. AQUÍ VIAJA SOLO 17 00:00:31,770 --> 00:00:33,120 Y EL PODRÍA UTILIZAR LA EMPRESA. 18 00:00:33,250 --> 00:00:34,121 -HOLA. 19 00:00:34,251 --> 00:00:35,165 -BUEN DÍA. 20 00:00:35,687 --> 00:00:38,516 -OH WOW, SOY UN GRANDE FAN DE TUS PELÍCULAS. 21 00:00:38,647 --> 00:00:40,605 -OH GRACIAS, Eso es muy dulce de tu parte. 22 00:00:40,736 --> 00:00:41,867 -SOY ABRIL GIMINSKY. 23 00:00:41,998 --> 00:00:43,478 -HANS ULPÁN. 24 00:00:43,608 --> 00:00:45,654 -[MOTOR RUGIDO] 25 00:00:45,784 --> 00:00:46,785 -[PITIDO] -VELOCIDAD DEL AIRE. 26 00:00:46,916 --> 00:00:48,396 LA TASA DE ASCENSO ESTÁ DISMINUYENDO. 27 00:00:49,005 --> 00:00:50,354 ¡VIENTO CORTANTE, VIENTO CORTANTE! 28 00:00:50,485 --> 00:00:52,965 -[PASAJEROS GRITANDO] 29 00:00:53,096 --> 00:00:54,184 -[ZUMBIDO ELÉCTRICO] 30 00:00:54,315 --> 00:00:55,794 -MUJER: OH DIOS DIOS, ¡OH DIOS MÍO! 31 00:00:55,925 --> 00:00:57,753 -¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿VAMOS A CHOCAR? 32 00:00:57,883 --> 00:00:59,624 -PON TU CABEZA ENTRE TUS PIERNAS, TYLER. 33 00:01:00,495 --> 00:01:02,540 -[MÚSICA FRANÉTICA] 34 00:01:02,671 --> 00:01:05,065 -[GRITOS] 35 00:01:07,806 --> 00:01:09,460 -CODY, EL FRENTE DE EL AVIÓN SE HA IDO. 36 00:01:10,070 --> 00:01:10,853 -ABRIL. 37 00:01:10,983 --> 00:01:11,854 ¡TENGO QUE ENCONTRARLA! 38 00:01:11,984 --> 00:01:12,811 -NEELY: ¡CODY, SE HA IDO! 39 00:01:12,942 --> 00:01:14,161 LA PRIMERA CLASE SE ROMPIÓ. 40 00:01:15,466 --> 00:01:17,947 O SE HUNDIÓ O FUE DESTRUIDO EN EL IMPACTO. 41 00:01:18,817 --> 00:01:20,819 -ABRIL: HANS, VAMOS, ¿ESTÁS BIEN? 42 00:01:20,950 --> 00:01:23,605 -[HANS MUMULA] 43 00:01:23,735 --> 00:01:24,649 -¿PUEDES VER ALGO? 44 00:01:28,479 --> 00:01:29,872 -[efervescente] 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,532 -[RUMBIDO] 46 00:01:37,662 --> 00:01:39,969 -[MÚSICA FRANÉTICA] 47 00:01:40,100 --> 00:01:44,104 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,893 - ALGUNAS PERSONAS SE PONEN EN LA OSCURIDAD 49 00:01:51,937 --> 00:01:55,463 MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ 50 00:01:55,593 --> 00:01:59,510 ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN 51 00:01:59,641 --> 00:02:02,557 CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN A LA VISTA 52 00:02:03,384 --> 00:02:05,473 NO TE PREOCUPES 53 00:02:06,430 --> 00:02:08,345 TODO VA A ESTAR BIEN 54 00:02:12,001 --> 00:02:13,350 PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 55 00:02:13,481 --> 00:02:17,093 NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA 56 00:02:20,488 --> 00:02:22,925 Estaré listo 57 00:02:24,318 --> 00:02:26,407 NUNCA TEMAS 58 00:02:26,537 --> 00:02:28,452 NO, NO TIENES MIEDO 59 00:02:28,583 --> 00:02:31,107 Estaré listo 60 00:02:31,803 --> 00:02:34,415 POR SIEMPRE Y SIEMPRE 61 00:02:34,545 --> 00:02:37,505 SIEMPRE ESTOY AQUI 62 00:02:55,436 --> 00:02:56,915 -[AGUA RUGIENTE] 63 00:02:57,046 --> 00:02:58,830 -NOS ESTAMOS HUNDIENDO. -[mayordomo gime] 64 00:02:58,961 --> 00:03:00,354 -ABRIL: TIENES RAZÓN. 65 00:03:00,876 --> 00:03:02,399 CON EL NIVEL DEL AGUA SUBIENDO ESTO DEBERÍA SER MÁS FÁCIL DE LEVANTAR. 66 00:03:02,530 --> 00:03:03,835 VAMOS, AYUDA YO, UN INTENTO MÁS. 67 00:03:06,142 --> 00:03:07,883 -HANS: ¿LISTO? -ABRIL: Ajá. 68 00:03:08,013 --> 00:03:10,451 -[GEMIDO] -[CRUJIENDO] 69 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 -OLVIDARLO, AHORRAR TU FUERZA. 70 00:03:15,238 --> 00:03:18,981 -OH CHICO, DE AHORA, TODOS VAMOS A MORIR. 71 00:03:19,634 --> 00:03:20,591 -[FRANCINE GIME DE DOLOR] 72 00:03:20,722 --> 00:03:22,419 -ABRIL: OK, SIGUE RESPIRANDO. 73 00:03:22,550 --> 00:03:24,334 SIGUE RESPIRANDO. -[FRANCINE GIME DE DOLOR] 74 00:03:24,465 --> 00:03:25,596 -¿PUEDES VER ALGO? 75 00:03:26,380 --> 00:03:27,250 -HANS: NO. 76 00:03:27,381 --> 00:03:28,208 -[Golpe sordo] 77 00:03:29,121 --> 00:03:31,298 -[mayordomo gime] 78 00:03:31,428 --> 00:03:32,603 -[Mayordomo suspiro] 79 00:03:32,734 --> 00:03:35,650 -[Gaviotas llamando] 80 00:03:35,780 --> 00:03:37,521 -[MÚSICA ANSIOSA] 81 00:03:37,652 --> 00:03:40,742 -[tictac] 82 00:03:40,872 --> 00:03:42,396 -[SONAR EL TELÉFONO] 83 00:03:48,010 --> 00:03:48,880 -[PITIDO DEL TELÉFONO] 84 00:03:50,099 --> 00:03:50,969 -¿HOLA? 85 00:03:52,884 --> 00:03:54,277 ESPERE UN MINUTO, BAJA LA VELOCIDAD. 86 00:03:57,541 --> 00:03:58,368 ¿QUÉ? 87 00:03:59,021 --> 00:04:00,022 ¡NEELY! 88 00:04:00,152 --> 00:04:01,632 -GUARDACOSTAS: BAYWATCH ESTO ES 89 00:04:01,763 --> 00:04:03,330 GUARDAMACOS 6525, ESTAMOS EN EL AIRE Y EN RUTA 90 00:04:03,460 --> 00:04:06,071 AL AVIÓN CAÍDO, ENCUENTRO EN EL LUGAR, TERMINADO. 91 00:04:06,202 --> 00:04:07,725 -[MOTORES RUGIENDO] -[SIRENAS A TODO volumen] 92 00:04:07,856 --> 00:04:10,380 -NEWMAN: GUARDACOSTAS 6525, ESTE ES BAYWATCH 201, 93 00:04:10,511 --> 00:04:12,382 CONTROL DE TRÁFICO AÉREO DE L.A. REPORTÓ UN AVIÓN DE LA COSTA OESTE 94 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 DESAPARECIDO APAGADO RADAR APROXIMADAMENTE 95 00:04:14,602 --> 00:04:16,995 CINCO MILLAS AL SUR, SUROESTE DE L.A. 96 00:04:17,126 --> 00:04:18,083 -[Zumbido] 97 00:04:18,214 --> 00:04:19,302 -[AGUA RUGIENTE] 98 00:04:19,433 --> 00:04:21,478 -¡VAMOS HANS, LEVANTA! 99 00:04:21,609 --> 00:04:23,741 -[HANS GIME] 100 00:04:23,872 --> 00:04:25,265 -¡VAMOS HANS, LEVANTA! 101 00:04:26,091 --> 00:04:27,702 -[HANS GIME] 102 00:04:27,832 --> 00:04:29,660 -TU PUEDES HACERLO, ¡VAMOS! 103 00:04:29,791 --> 00:04:32,750 -[RASPADO ESTRIANTE] -ABRIL: ¡VAMOS! 104 00:04:32,881 --> 00:04:33,447 -[RUMBIDO] -[HANS GIME] 105 00:04:33,577 --> 00:04:35,405 -[GRITOS] 106 00:04:38,103 --> 00:04:38,887 -GRACIAS. 107 00:04:39,017 --> 00:04:40,149 -¿PUEDES MOVER LAS PIERNAS? 108 00:04:40,802 --> 00:04:41,933 -Creo que sí, un poquito. 109 00:04:42,064 --> 00:04:44,501 -HANS: BIEN, ¿SÍ? 110 00:04:45,894 --> 00:04:48,766 -[RUMBIDO] -[GRITOS] 111 00:04:50,420 --> 00:04:52,074 -FRANCINE: ¡NOS HUNDIMOS! 112 00:04:53,075 --> 00:04:55,295 -[AGUA RUGIENTE] -[GRITOS DE PÁNICO] 113 00:04:55,425 --> 00:04:57,253 -[MÚSICA FRANÉTICA] 114 00:04:57,384 --> 00:04:59,255 -ABRIL: ¡NO! 115 00:04:59,386 --> 00:05:00,909 -[AGUA RUGIENTE] -[Jadeando] 116 00:05:01,039 --> 00:05:01,823 -[TOS] 117 00:05:06,480 --> 00:05:09,700 -[SIRENAS A TODO volumen] 118 00:05:09,831 --> 00:05:12,312 -[Zumbido] 119 00:05:12,442 --> 00:05:15,706 -[REVOLUCIONES DEL MOTOR] 120 00:05:36,074 --> 00:05:38,903 -GUARDACOSTAS: TODAS LAS ESTACIONES, ESTE ES EL GUARDACOSTAS 6525, 121 00:05:39,034 --> 00:05:41,863 YA SUPERAMOS EL ACCIDENTE SITIO, HAY SUPERVIVIENTES. 122 00:05:42,472 --> 00:05:44,344 ESCOMBROS DISPERSADOS UN ÁREA DE MEDIA MILLA. 123 00:05:44,474 --> 00:05:46,215 LA POSICIÓN EXACTA ES 124 00:05:46,346 --> 00:05:48,957 3 GRADOS, 50 MINUTOS AL NORTE. 125 00:05:49,610 --> 00:05:52,395 118 GRADOS, 30 MINUTOS AL OESTE. 126 00:05:53,048 --> 00:05:54,789 -SIRENAS A todo volumen] -MOTORES RUGIENDO] 127 00:05:54,919 --> 00:05:56,486 -salvavidas: ESTO ES BAYWATCH 201, HEMOS LLEGADO A ESCENA. 128 00:05:56,617 --> 00:05:59,184 Y COMENZAMOS LA RECUPERACIÓN Y TRATAR A LOS SOBREVIVIENTES. 129 00:06:01,665 --> 00:06:05,626 -[MÚSICA SOMBRÍA] -[GRITOS DE PÁNICO] 130 00:06:15,375 --> 00:06:19,901 -[GRITOS DE PÁNICO] 131 00:06:43,272 --> 00:06:45,666 -CRAIG: DESPACHO, INFORME EN EL EQUIPO ENVIADO. 132 00:06:45,796 --> 00:06:47,319 -MITCH: ¿Recibiste ¿EL NÚMERO DE VUELO? 133 00:06:47,450 --> 00:06:49,147 -CRAIG: AÚN NO. -¿A QUÉ HORA DESPEGARON? 134 00:06:49,278 --> 00:06:50,888 -JUSTO ANTES DEL AMANECER. -CRAIG: BAYWATCH A LAX 135 00:06:51,019 --> 00:06:53,151 TORRE, ¿PUEDES VERIFICAR? ¿LAS AERONAVES IMPLICADAS? 136 00:06:53,761 --> 00:06:54,805 -MITCH: CRAIG, ERES INCIDENTE 137 00:06:54,936 --> 00:06:56,459 COMANDANTE, NOS FUERA DE AQUÍ. 138 00:06:56,590 --> 00:06:59,680 -COSTA OESTE 619 SIN PARADA HACIA JFK, ES SU VUELO. 139 00:07:00,768 --> 00:07:02,944 ESTO ES BAYWATCH EN MIRA, ¿DÓNDE ESTÁ ESE HELO? 140 00:07:03,074 --> 00:07:04,772 INFORME, ¿HAS VISTO ¿LA SECCIÓN PRINCIPAL? 141 00:07:04,902 --> 00:07:06,600 -PILOTO: NEGATIVO EN ESTE MOMENTO. 142 00:07:06,730 --> 00:07:08,776 -[Zumbido] 143 00:07:08,906 --> 00:07:14,172 -[VÍCTIMAS DEL ACCIDENTE GRITANDO] 144 00:07:14,303 --> 00:07:16,566 -MITCH: VAMOS, ¡VAMOS, SALTA! 145 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 -NEELY: DAME TU MANO. 146 00:07:18,394 --> 00:07:19,700 -[GRITOS] 147 00:07:19,830 --> 00:07:21,136 -FRANCINA: NO PUEDO TOCA FONDO. 148 00:07:21,266 --> 00:07:23,138 -ABRIL: ESTA BIEN, ESTAMOS EN UNA BOLSA DE AIRE. 149 00:07:23,268 --> 00:07:24,269 -[MÚSICA ANSIOSA] -AQUÍ, TOMA UNO DE ESTOS. 150 00:07:24,400 --> 00:07:25,749 TE MANTENDRÁ 151 00:07:25,880 --> 00:07:27,272 -EL AIRE AQUÍ NO DURARÁ MUCHO. 152 00:07:27,403 --> 00:07:29,536 -SABEN QUE NOS HUNDIMOS, Ellos vendrán y nos atraparán. 153 00:07:29,666 --> 00:07:31,451 -ESO ES SI TÚ CREE EN LOS MILAGROS. 154 00:07:32,103 --> 00:07:33,061 -FRANCINE: HEMOS LLEGÓ HASTA AQUÍ, 155 00:07:33,191 --> 00:07:34,628 ESO ES UN MILAGRO [PANTALONES]. 156 00:07:35,890 --> 00:07:37,544 -[AGUA GOTEO] 157 00:07:38,806 --> 00:07:40,460 -[suspiando] 158 00:07:40,590 --> 00:07:41,765 -PUENTE DE PUNTOS: ESTE ES PUENTE DE PUNTA CORTADORA DE COSTEROS 159 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 MI ETA AL SITIO DEL ACCIDENTE 160 00:07:43,724 --> 00:07:44,681 SON 20 MINUTOS. -[MÚSICA FRANÉTICA] 161 00:07:45,943 --> 00:07:47,336 -EQUIPO DE GUARDAMASCOS EN PLAYA LARGA, 162 00:07:47,467 --> 00:07:49,947 NECESITAMOS MUCHOS SERVICIOS ACTIVOS LO POSIBLE. 163 00:07:50,557 --> 00:07:53,081 ASISTENCIA DE VACACIONES MEDICAS Y CUALQUIER COSA MÁS LO PUEDES SACAR AQUÍ. 164 00:07:55,083 --> 00:07:56,867 -ENVÍO: VIGILANCIA DE LA BAHÍA 295 AL GUARDACOSTAS-- 165 00:08:02,482 --> 00:08:03,744 -[GRITOS DE PÁNICO] 166 00:08:03,874 --> 00:08:05,049 -¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? ¿ESE MALDITO AVIÓN? 167 00:08:05,920 --> 00:08:08,313 -[GRITOS DE PÁNICO] 168 00:08:08,444 --> 00:08:09,837 -Está bien, te tengo. 169 00:08:09,967 --> 00:08:11,708 -[MUJER TOS] -AGARRAR, AGARRAR. 170 00:08:11,839 --> 00:08:14,755 -GUARDACOSTAS: GUARDACOSTAS 6525 HASTA VIGILANCIA DE LA BAHÍA 201, 171 00:08:14,885 --> 00:08:16,713 HEMOS VISTO LO QUE MIRA COMO LA SECCIÓN PRINCIPAL 172 00:08:16,844 --> 00:08:19,455 DE LA AERONAVE 20 YARDAS DEL LADO DE ESTRIBOR. 173 00:08:20,325 --> 00:08:23,111 -[GRITOS] -[SPLASHING] 174 00:08:23,241 --> 00:08:24,199 -AGANTATE A ESTO. 175 00:08:26,331 --> 00:08:27,898 -PUENTE DE PUNTOS: ESTE ES PUENTE DE PUNTA CORTADORA DE COSTEROS 176 00:08:28,029 --> 00:08:29,813 Estaré en escena EN CINCO MINUTOS. 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,815 -MITCH: ESTARÁS BIEN, ¡ESTÁS BIEN! 178 00:08:31,946 --> 00:08:33,469 ¡ESPERA, ESPERA! 179 00:08:33,600 --> 00:08:35,079 -NEELY: INTENTA MANTENER LA CALMA, ESTAMOS AQUÍ PARA TI. 180 00:08:35,776 --> 00:08:37,647 -[MUJER TOS] 181 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 -CRAIG: ETENGO, LO TENGO, LO TENGO. 182 00:08:39,606 --> 00:08:41,564 -J.D.: ¿LISTO? -[CRAIG gruñe] 183 00:08:41,695 --> 00:08:43,784 -[GRITOS DE PÁNICO] 184 00:08:43,914 --> 00:08:45,089 -SALVAVIDAS: MANTENER ¡A LA BALSA! 185 00:08:45,220 --> 00:08:47,309 -[GRITOS DE PÁNICO] 186 00:08:47,439 --> 00:08:48,266 -CRAIG: VAMOS. 187 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 -MUJER: ¡AYUDA! 188 00:08:52,967 --> 00:08:53,794 -AQUÍ JUSTO. 189 00:08:54,838 --> 00:08:56,797 -[MUJER JADEA] 190 00:08:56,927 --> 00:09:00,540 -[GRITOS DE PÁNICO] -[RUMBIDO DEL MOTOR] 191 00:09:01,453 --> 00:09:02,672 -NEELY: AQUÍ, DAME TU MANO. 192 00:09:02,803 --> 00:09:03,543 -¡CODY! 193 00:09:04,848 --> 00:09:06,894 -NEELY: ¡AGARRATE! -GRACIAS A DIOS ESTÁS VIVO. 194 00:09:08,373 --> 00:09:09,418 -CODY: ESTO ES CASI TODOS 195 00:09:09,549 --> 00:09:10,375 ABAJO EN LA CABINA PRINCIPAL. 196 00:09:10,941 --> 00:09:12,160 -¿Te duele? 197 00:09:12,290 --> 00:09:13,727 -SÓLO UNA COSTILLA ROTA, Estaré bien. 198 00:09:13,857 --> 00:09:15,293 -¡VAMOS, VAMOS! -CODY: NO, 199 00:09:15,424 --> 00:09:16,251 TENGO QUE ENCONTRAR A ESTE NIÑO ESTABA SENTADO CON. 200 00:09:16,947 --> 00:09:17,992 -¿VISTAS ABRIL? 201 00:09:18,122 --> 00:09:19,471 -ELLA ESTABA LEVANTADA EN PRIMERA CLASE, 202 00:09:19,602 --> 00:09:20,951 NUNCA LA VOLVI A VER DESPUÉS DE EMBARCAR. 203 00:09:21,082 --> 00:09:21,996 -¿VAS A ESTAR BIEN? -SÍ, SÍ. 204 00:09:22,126 --> 00:09:22,997 -ESTÁ BIEN. 205 00:09:26,957 --> 00:09:28,916 -PUENTE DE PUNTOS: BAYWATCH, ESTE ES POINT BRIDGE, LO HE LANZADO 206 00:09:29,046 --> 00:09:31,701 MI PEQUEÑO BARCO PARA AYUDAR RECUPERANDO A LOS SUPERVIVIENTES. 207 00:09:31,832 --> 00:09:34,530 -GUARDACOSTAS: ESTE ES GUARDACOSTAS 41373, 208 00:09:34,661 --> 00:09:36,358 ESTOY AQUÍ PARA ELEGIR ARRIBA SUPERVIVIENTES. 209 00:09:36,488 --> 00:09:37,359 -DESPACHO DE BAYWATCH: ROGER. 210 00:09:37,925 --> 00:09:39,709 -ENCONTRÉ A CODY. -¿ESTÁ BIEN? 211 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 -ESTÁ BASTANTE FOLLADO ARRIBA PERO SOBREVIVIÓ. 212 00:09:41,319 --> 00:09:42,669 -¿Y ABRIL? -MITCH: AÚN NO HAY PALABRA, 213 00:09:42,799 --> 00:09:44,496 ELLA ESTABA EN EL SECCIÓN DE PRIMERA CLASE. 214 00:09:44,627 --> 00:09:46,498 - EL FUSELAJE SE HUNDIÓ DIRECTAMENTE A EL FONDO, PARECE QUE SE ROMPIÓ 215 00:09:46,629 --> 00:09:48,892 EN IMPACTO Y NO PUDE ENCONTRAR LA SECCIÓN FRONTAL EN CUALQUIER LUGAR. 216 00:09:49,589 --> 00:09:52,461 -[AGUA BURBUJANTE] -[MÚSICA ANSIOSA] 217 00:09:52,592 --> 00:09:54,855 -[FRANCINE GIME DE DOLOR] 218 00:09:54,985 --> 00:09:56,030 [FRANCINE SOLDANDO] -ABRIL: ESTÁ BIEN. 219 00:09:56,552 --> 00:09:57,422 RESPIRA PROFUNDAMENTE. -[FRANCINA RESPIRA] 220 00:09:57,988 --> 00:09:59,294 -INTENTA RELAJARTE. 221 00:09:59,424 --> 00:10:00,861 -¿INTENTAS RELAJARTE? 222 00:10:00,991 --> 00:10:04,168 [RISAS] AQUÍ ES DONDE ELLA ESTA A PUNTO DE PASAR 223 00:10:04,299 --> 00:10:06,301 DE ESTA TIERRA Y ¿QUIERES QUE SE RELAJE? 224 00:10:06,431 --> 00:10:07,998 [RISAS FUERTES]. 225 00:10:09,957 --> 00:10:14,309 -[MÚSICA FRANÉTICA] -[GRITOS DE PÁNICO] 226 00:10:23,927 --> 00:10:25,668 -JESSIE: POR AQUÍ, NECESITAMOS TU AYUDA. 227 00:10:26,364 --> 00:10:28,540 -[GRITOS DE PÁNICO] 228 00:10:30,412 --> 00:10:34,677 -[GRITOS DE PÁNICO] 229 00:10:34,808 --> 00:10:38,376 -[Zumbido] 230 00:10:38,507 --> 00:10:40,640 -PILOTO: ESTO ES GUARDAMACOS 6525, 231 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 PARECE HABER MÁS RESTOS EN EL FONDO 232 00:10:42,816 --> 00:10:45,253 500 YARDAS AL OESTE DE SU POSICIÓN. 233 00:10:45,775 --> 00:10:47,908 -CRAIG: ROGER 6525, LO COMPROBAREMOS. 234 00:10:48,604 --> 00:10:50,432 -[MÚSICA FRANÉTICA] 235 00:10:51,389 --> 00:10:52,564 -[GRITOS DE PÁNICO] 236 00:10:52,695 --> 00:10:53,827 -GUARDACOSTAS: Yo TE TENGO, TE TENGO. 237 00:10:54,566 --> 00:10:55,959 -[MOTOR RUGIDO] 238 00:10:57,482 --> 00:10:58,701 -GUARDACOSTAS: ¡TOMA MI MANO! 239 00:11:00,050 --> 00:11:01,095 -[SOBREVIVIENTE jadea] 240 00:11:01,225 --> 00:11:03,880 -[GRITOS] -[Zumbido] 241 00:11:04,011 --> 00:11:05,273 -O'DOULE: TU LA ESPOSA ESTÁ AQUÍ, 242 00:11:05,403 --> 00:11:06,709 ELLA ESTÁ AHÍ, ¿vale? 243 00:11:06,840 --> 00:11:08,276 -[SOLOR SUPERVIVIENTE] 244 00:11:08,406 --> 00:11:09,625 -J.D.: ESTARÁS BIEN, RESPIRA PROFUNDAMENTE. 245 00:11:09,756 --> 00:11:11,453 -MANTÉNGASE JUNTOS, ¿CUÁLES SON SUS APELLIDOS? 246 00:11:11,583 --> 00:11:12,715 -[HOMBRE TOS] -¡NECESITA UNA CORREA PARA EL CUELLO! 247 00:11:13,934 --> 00:11:15,283 -[HOMBRE TOS] 248 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 -VOY A PONER ESTO BRAZALETE PARA EL CUELLO EN USTED. 249 00:11:18,460 --> 00:11:19,809 -[MUJER TOS] -O'DOULE: ESTÁS BIEN, FÁCIL. 250 00:11:20,592 --> 00:11:22,029 TENGO, TENGO. 251 00:11:22,159 --> 00:11:23,944 -VOY A VOLVER BAJAR PARA INTENTAR ENCONTRAR 252 00:11:24,074 --> 00:11:24,945 LA SECCIÓN DE PRIMERA CLASE. 253 00:11:26,163 --> 00:11:27,512 -[SPLASHING] 254 00:11:27,643 --> 00:11:28,992 -DICE EL GUARDACOSTAS PUEDEN HABER VISTO 255 00:11:29,123 --> 00:11:31,038 MÁS RESTOS 500 YARDAS HACIA EL OESTE. 256 00:11:31,168 --> 00:11:32,648 -¡ESTOY EN ESO! -DE ACUERDO. 257 00:11:33,518 --> 00:11:35,695 -[REVOLUCIONES DEL MOTOR] 258 00:11:35,825 --> 00:11:39,873 -[GRITOS DE PÁNICO] 259 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 -[MÚSICA SINIESTRA] 260 00:11:45,792 --> 00:11:49,839 -[GRITOS DE PÁNICO] 261 00:11:55,889 --> 00:12:01,024 -[MÚSICA SINIESTRA] -[GRITOS DE PÁNICO] 262 00:12:05,681 --> 00:12:07,074 -HOMBRE: ¡TIBURÓN! 263 00:12:07,596 --> 00:12:10,860 -[GRITOS] 264 00:12:40,847 --> 00:12:45,068 -[GRITOS] 265 00:12:47,027 --> 00:12:47,897 -[MÚSICA ANSIOSA] 266 00:12:48,028 --> 00:12:49,159 -[FRANCINE GIME] 267 00:12:49,290 --> 00:12:50,987 -ESTOY CONGELADO, ABRIL [PANTALONES]. 268 00:12:52,336 --> 00:12:53,903 NO PUEDO SENTIR MIS DEDOS DE LOS PIES [PANTALONES]. 269 00:12:55,600 --> 00:12:57,124 -LO SÉ, ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 270 00:12:57,254 --> 00:12:58,560 ESTÁ BIEN. 271 00:12:58,690 --> 00:13:00,780 -QUE MOMENTO PARA TENER UN BEBÉ [RISAS]. 272 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 -QUÉ MANERA DE SER TRAÍDO EN ESTE MUNDO [SUSPIRACIONES]. 273 00:13:05,219 --> 00:13:06,960 -[REVOLUCIONES DEL MOTOR] 274 00:13:07,090 --> 00:13:08,570 -CRAIG: LO IDENTIFICARON COMO PARTE DE LA SECCIÓN DE PRIMERA CLASE. 275 00:13:08,700 --> 00:13:10,702 PODRÍA HABER SOBREVIVIENTES ALLÍ TAMBIÉN ME VOY A BAJAR. 276 00:13:12,574 --> 00:13:15,533 [BARÁO] 277 00:13:15,664 --> 00:13:17,318 -[Zumbido del helicóptero] 278 00:13:17,448 --> 00:13:18,972 -PILOTO: GUARDACOSTAS A LARGA PLAYA, 279 00:13:19,102 --> 00:13:21,626 VOLVEREMOS A LA BASE PARA RECARGAR, DESCANSAR, DESCANSAR. 280 00:13:21,757 --> 00:13:23,803 ENTRAR A LA ESTACIÓN LOS ÁNGELES. -¿ESTÁS LISTO? 281 00:13:23,933 --> 00:13:27,676 -PILOTO: ESTE ES 6525, SOLICITUD RECOMBUSTIBLE CALIENTE, ETA CINCO MINUTOS. 282 00:13:30,505 --> 00:13:33,464 -[SISEÑO DE AIRE] 283 00:13:33,595 --> 00:13:36,511 -[MÚSICA ANSIOSA] 284 00:13:38,730 --> 00:13:40,471 -[SISEÑO DE AIRE] 285 00:13:42,604 --> 00:13:44,649 -NO SÉ SU ÚLTIMO NOMBRE, TODO LO QUE SÉ ES TYLER. 286 00:13:44,780 --> 00:13:45,912 -[MULTITUD MURMULANDO] 287 00:13:46,042 --> 00:13:47,914 -ÉL NO ESTÁ EN EL LISTA AHORA MISMO. 288 00:13:48,044 --> 00:13:49,567 -¿ESTÁS SEGURO? ¿PUEDES? ¿DOBLE VERIFICACIÓN POR FAVOR? 289 00:13:49,698 --> 00:13:50,742 -¿CÓMO ES? 290 00:13:50,873 --> 00:13:53,354 -UM, ESTA POR DIEZ, PELO OSCURO, 291 00:13:53,484 --> 00:13:55,704 VISTE DE GRIS CAMISETA, ¿QUÉ MÁS? 292 00:13:56,748 --> 00:13:58,011 GAFAS, ¡LLEVA GAFAS! 293 00:13:58,794 --> 00:13:59,751 OH, NO, NO, NO. 294 00:14:00,578 --> 00:14:01,928 TENGO SUS GAFAS. 295 00:14:02,580 --> 00:14:04,104 -MIRA, ESTOY SEGURO QUE ESTÁ A SALVO, AUN NO HEMOS CONTADO 296 00:14:04,234 --> 00:14:06,541 PARA TODOS AÚN, NUNCA SE ESPERABAN ESTE MUCHOS SUPERVIVIENTES. 297 00:14:07,107 --> 00:14:08,282 ESTÁS MIRANDO UN MILAGRO. 298 00:14:08,412 --> 00:14:10,719 -[MULTITUD MURMULANDO] 299 00:14:10,850 --> 00:14:12,329 -SHERYL: CODY, YO SOY MUY ALEGRE DE QUE ESTÉS BIEN. 300 00:14:12,460 --> 00:14:13,722 -SÍ, GRACIAS. 301 00:14:13,853 --> 00:14:14,462 -GUARDACOSTAS: VA A SER UN TIEMPO AÚN. 302 00:14:15,419 --> 00:14:19,728 -[MÚSICA FRANÉTICA] -[SISEÑO DE AIRE] 303 00:14:23,340 --> 00:14:27,301 -[LA MÚSICA FRANÉTICA SE ACELERA] 304 00:14:28,824 --> 00:14:31,174 -[SISEÑO DE AIRE] 305 00:14:37,354 --> 00:14:40,357 [SILBIDO DE AIRE] 306 00:14:44,057 --> 00:14:47,669 [SILBIDO DE AIRE] 307 00:14:47,799 --> 00:14:51,847 -[CRUJIENDO] 308 00:14:51,978 --> 00:14:54,545 -[SISEÑO DE AIRE] 309 00:14:54,676 --> 00:14:57,331 -[CRUJIENDO] 310 00:14:57,461 --> 00:14:59,202 -[SISEÑO DE AIRE] 311 00:14:59,986 --> 00:15:01,944 -[FRANCINE SOLLOZA] 312 00:15:02,075 --> 00:15:03,511 ¡GUAU! 313 00:15:03,641 --> 00:15:04,425 -¡CALLATE YA! 314 00:15:04,555 --> 00:15:05,426 -¡CALLATE! 315 00:15:06,514 --> 00:15:08,124 -[FRANCINE jadea] 316 00:15:08,255 --> 00:15:10,997 -NO EMPUJES, FRANCINE. HAGAS LO QUE HAGAS, NO EMPUJES. 317 00:15:12,520 --> 00:15:13,651 ¿DE ACUERDO? -FRANCINE: [SOllozos] SÍ. 318 00:15:13,782 --> 00:15:14,652 DE ACUERDO. [FRANCINA LLORA] 319 00:15:15,218 --> 00:15:16,045 -[TOCANDO] 320 00:15:17,351 --> 00:15:18,221 -CRAIG? 321 00:15:19,788 --> 00:15:21,659 CRAIG. -HANS: ¿LO CONOCES? 322 00:15:21,790 --> 00:15:24,140 -ES SALVAVIDAS. -HANS: ¡SACANOS DE AQUÍ! 323 00:15:25,185 --> 00:15:26,316 -STEWARD: ¿QUÉ DICE? -FRANCINA: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 324 00:15:26,447 --> 00:15:27,839 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 325 00:15:27,970 --> 00:15:30,016 -ABRIL: SABEN QUE ESTAMOS AQUÍ, ÉL VUELVE. 326 00:15:30,146 --> 00:15:31,887 -[SISEÑO DE AIRE] 327 00:15:32,018 --> 00:15:34,411 -[MÚSICA ELEVADORA] 328 00:15:34,542 --> 00:15:35,673 -ESTÁ VOLVIENDO A SUBIR. 329 00:15:35,804 --> 00:15:37,066 -FRANCINA: OH, ¿A DÓNDE VA? 330 00:15:37,197 --> 00:15:38,633 ¿POR QUÉ NO LO SON? ¿RESCATARNOS? 331 00:15:39,242 --> 00:15:40,374 -HANS: NO PUEDEN SÁCANOS DE AQUÍ. 332 00:15:40,504 --> 00:15:41,766 -NOS SACARÁN. 333 00:15:42,376 --> 00:15:44,073 -¿VIVO O MUERTO? 334 00:15:44,595 --> 00:15:48,382 -[MÚSICA ANSIOSA] 335 00:15:48,512 --> 00:15:49,687 -[CRAIG SUSPIRA] 336 00:15:49,818 --> 00:15:51,733 -ENVÍO: TODOS UNIDADES DISPONIBLES-- 337 00:15:51,863 --> 00:15:54,127 -TENEMOS UN PUÑADO DE SOBREVIVIENTES ATRAPADOS EN UNA BOLSA DE AIRE. 338 00:15:54,736 --> 00:15:55,693 UNO DE ELLOS DE ABRIL. 339 00:15:55,824 --> 00:15:56,651 -¿ABRIL? 340 00:15:57,391 --> 00:15:59,088 AL MENOS ESTÁ VIVA. 341 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 -NO SÉ POR CUÁNTO MÁS LARGO, LA FORMA EN QUE ES EL FUSELAJE 342 00:16:00,960 --> 00:16:02,526 SENTADO EN EL FONDO, ESTÁN BASTANTE SELLADOS. 343 00:16:02,657 --> 00:16:04,050 -SOLO HAY UNO MANERA DE SACARLOS. 344 00:16:04,180 --> 00:16:05,747 TENEMOS QUE HACER UN AGUJERO EN EL FUSELAJE. 345 00:16:05,877 --> 00:16:07,270 -LA CONCUSIÓN SERÍA MATAR A TODOS LOS QUE ESTÁN DENTRO. 346 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 -NO SI NOS INUNDAMOS EL COMPARTIMIENTO. 347 00:16:09,098 --> 00:16:10,621 -NOVATO: ENTONCES SE AHOGARÁN. -TIENES OTRA 348 00:16:10,752 --> 00:16:12,319 IDEA, ¿VAMOS A ESCUCHARLA? -MITCH: ¡SÍ, ESCUCHÉMOSLO! 349 00:16:12,449 --> 00:16:13,494 -MUY BIEN, ¿DÓNDE ESTAMOS? ¿VAMOS A CONSEGUIR LOS EXPLOSIVOS? 350 00:16:14,147 --> 00:16:15,104 -TODOS: GUARDAMACOS. 351 00:16:15,235 --> 00:16:18,064 -[Zumbido] 352 00:16:20,196 --> 00:16:21,937 -CRAIG: PUNTO PUENTE ESTO ES BAYWATCH, 353 00:16:22,068 --> 00:16:24,374 NECESITAMOS EXPLOSIVOS SUBACUÁTICOS, ¿LOS TIENES A BORDO? 354 00:16:24,940 --> 00:16:27,116 -PILOTO: NEGATIVO, PERO NOSOTROS NOS encargaremos de conseguirlos. 355 00:16:27,812 --> 00:16:29,379 ESTE ES EL GUARDACOSTAS 6525, -[GRITOS DE PÁNICO] 356 00:16:29,510 --> 00:16:31,294 LOS ESCOGEMOS ARRIBA CUANDO REPOSTEMOS. 357 00:16:32,339 --> 00:16:34,863 -[MÚSICA ANSIOSA] -[AGUA BURBUJANTE] 358 00:16:34,994 --> 00:16:39,563 -[AGUA GOTEO] -[CRUJIENDO] 359 00:16:40,216 --> 00:16:41,565 -TEN EL ¿PARARON LAS CONTRACCIONES? 360 00:16:42,349 --> 00:16:43,350 ¿FRANCINA? 361 00:16:45,047 --> 00:16:47,354 -[SUSPIRA] ESTOY BIEN, ABRIL, DE VERDAD. 362 00:16:48,442 --> 00:16:50,966 -OK, SOLO TIENES QUE COLGAR UN POCO MAS DE TIEMPO, ¿vale? 363 00:16:51,097 --> 00:16:53,229 -[FRANCINE SUSPIRA] 364 00:16:54,056 --> 00:16:55,753 -GRACIAS POR CAMBIAR ASIENTOS CONMIGO, 365 00:16:56,580 --> 00:16:58,191 ESO FUE REALMENTE DULCE DE TU PARTE. 366 00:16:58,974 --> 00:17:01,237 -FRANCINA, NO USTED SE RINDE CON NOSOTROS. 367 00:17:01,368 --> 00:17:04,197 NO RENUNCIES A TU BEBÉ, FRANCINE, ¿vale? 368 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 -¡OH MI PIERNA! 369 00:17:05,763 --> 00:17:08,810 [Mayordomo gime de dolor] 370 00:17:09,724 --> 00:17:11,682 -ABRIL: ESTA BIEN, Simplemente aguanta, ¿vale? 371 00:17:11,813 --> 00:17:13,249 -[mayordomo gime] 372 00:17:13,380 --> 00:17:18,863 -[MÚSICA SOMBRÍA] -[CRUJIENDO] 373 00:17:34,792 --> 00:17:36,403 -[FRANCINE farfulla] 374 00:17:38,057 --> 00:17:39,275 [FRANCINE GRITA DE DOLOR] 375 00:17:41,364 --> 00:17:42,931 [Jadeando] 376 00:17:43,062 --> 00:17:44,933 Déjame ir [sollozos]. 377 00:17:46,108 --> 00:17:50,199 [CRUJIENDO] SÓLO DÉJAME IR [SOllozos]. 378 00:17:50,330 --> 00:17:52,636 [TOS] 379 00:17:52,767 --> 00:17:54,856 [PANTALONES]. 380 00:17:55,726 --> 00:17:57,076 -QUÉDATE QUIETO. -[MURTURANDO EN LA RADIO] 381 00:17:57,206 --> 00:17:58,555 -J.D.: AQUÍ ESTO TE MANTENDRÁ CALIENTE, 382 00:17:58,686 --> 00:17:59,817 VAS A SER OK, ¿ESTÁ BIEN? 383 00:17:59,948 --> 00:18:01,123 LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO. 384 00:18:01,254 --> 00:18:03,082 -hola gente, ¿qué pasa? ¿ESE OLOR? 385 00:18:03,212 --> 00:18:05,562 -ES COMBUSTIBLE PARA JET, ES FUGAS DE LOS TANQUES. 386 00:18:05,693 --> 00:18:07,608 ES BASTANTE DESAGRADABLE DERRAME FORMANDO AFUERA 387 00:18:07,738 --> 00:18:09,740 PERO AFORTUNADAMENTE SE EVAPORA RÁPIDAMENTE. 388 00:18:09,871 --> 00:18:10,654 -HOMBRE: ¡O'DOULE! 389 00:18:10,785 --> 00:18:11,612 -¡Oye, oye! 390 00:18:12,265 --> 00:18:13,918 SON TODOS LOS PASAJEROS ¿CONTADO? 391 00:18:14,789 --> 00:18:16,269 -TE LO HAGO SABER CUANDO LO ENCONTRAMOS. 392 00:18:16,834 --> 00:18:18,836 -[Zumbido del helicóptero] 393 00:18:19,446 --> 00:18:22,710 -PILOTO: BAYWATCH, ESTE ES 6525, ESTOY LISTO PARA BAJAR EL EXPLOSIVO. 394 00:18:22,840 --> 00:18:26,061 -[MOTOR RUGIDO] 395 00:18:26,192 --> 00:18:29,238 -[Zumbido] 396 00:18:30,065 --> 00:18:31,936 -CRAIG: ESTAMOS BIEN PARA RECIBIR LA CESTA. 397 00:18:32,067 --> 00:18:33,764 -[Zumbido del helicóptero] 398 00:18:45,950 --> 00:18:47,343 -[Cruñido de la cesta] 399 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 -CRAIG: 6525, ¡LA CESTA ESTÁ EN CUBIERTA! 400 00:18:49,389 --> 00:18:50,781 -[ESTRUIDO DE CESTA] 401 00:18:52,392 --> 00:18:54,524 -CRAIG: GANCHO Y CABLE, ¡SACA EL BUQUE! 402 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 -ESTÁ BIEN. 403 00:18:58,049 --> 00:19:00,008 -[MÚSICA ANSIOSA] -[FRANCINE lloriquea] 404 00:19:00,139 --> 00:19:01,705 [FRANCINE TOS] 405 00:19:01,836 --> 00:19:06,188 [FRANCINE GIME Y SOLLOZA] 406 00:19:09,539 --> 00:19:10,932 -HANS: AHI ELLA VA OTRA VEZ. 407 00:19:11,062 --> 00:19:11,846 -Mayordomo: Cállate, HANS. 408 00:19:11,976 --> 00:19:15,154 -[PANTALONES FRANCINE] 409 00:19:15,284 --> 00:19:18,766 -[MÚSICA FRANÉTICA] -[AGUA BURBUJANTE] 410 00:19:20,768 --> 00:19:22,378 -[CRUJIENDO] 411 00:19:22,509 --> 00:19:23,684 -[Golpe sordo] 412 00:19:23,814 --> 00:19:28,558 -[AGUA GOTEO] -[MÚSICA ANSIOSA] 413 00:19:33,302 --> 00:19:34,782 -HANS: QUE PASO ¿A TUS AMIGOS? 414 00:19:35,522 --> 00:19:36,523 -VOLVERÁN. 415 00:19:37,872 --> 00:19:38,873 NOS SACARÁN. 416 00:19:42,137 --> 00:19:43,443 -[Golpe sordo] 417 00:19:43,573 --> 00:19:45,836 -[SISEÑO DE AIRE] 418 00:19:50,189 --> 00:19:51,886 [SILBIDO DE AIRE] 419 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 [SILBIDO DE AIRE] 420 00:19:59,894 --> 00:20:00,721 [SILBIDO DE AIRE] 421 00:20:00,851 --> 00:20:02,070 -[AGUA GOTEO] 422 00:20:02,201 --> 00:20:03,071 -[TOCANDO] 423 00:20:08,381 --> 00:20:10,121 -HANS: "PUERTA BOOM", ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 424 00:20:10,252 --> 00:20:11,558 -Van a TENGO QUE HACER UN AGUJERO 425 00:20:11,688 --> 00:20:13,255 EN EL AVIÓN A HAGA UNA PUERTA DE SALIDA. 426 00:20:14,082 --> 00:20:17,259 -[CRUJIENDO] 427 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 VAN A TENER QUE LLENE EL COMPARTIMIENTO CON 428 00:20:20,654 --> 00:20:23,047 AGUA PRIMERO PARA ACTIVAR LOS EXPLOSIVOS. 429 00:20:24,310 --> 00:20:25,789 -CÓMO ESTAMOS ¿SE SUPONE QUE DEBE RESPIRAR? 430 00:20:25,920 --> 00:20:28,575 -UH, LAS MASCARILLAS DE OXIGENO, SE SUPONÍAN 431 00:20:28,705 --> 00:20:30,272 PARA BAJAR, ELLOS NUNCA BAJÓ. 432 00:20:30,403 --> 00:20:31,839 -ENTONCES AUN ESTAN EN LOS COMPARTIMIENTOS SUPERIORES. 433 00:20:31,969 --> 00:20:33,406 -OK, VAMOS A POR ELLOS. 434 00:20:33,536 --> 00:20:36,496 -[AGUA GOTEO] 435 00:20:37,714 --> 00:20:42,458 -[MÚSICA FRANÉTICA] 436 00:20:52,642 --> 00:20:54,992 -[SISEÑO DE AIRE] 437 00:20:55,123 --> 00:20:57,343 -[Golpe sordo] 438 00:20:57,473 --> 00:21:01,347 -[CRUJIENDO] 439 00:21:06,265 --> 00:21:10,530 [CRUJIENDO] 440 00:21:21,280 --> 00:21:23,891 -[MÚSICA SINIESTRA] 441 00:21:24,979 --> 00:21:26,067 -[MÚSICA ANSIOSA] 442 00:21:26,197 --> 00:21:27,895 -NO FUNCIONAN [PANTALONES]. 443 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 -LOS TANQUES DEBIERON HABER SIDO DESTRUIDO EN EL ACCIDENTE. 444 00:21:30,550 --> 00:21:32,291 -NOS AHOGARAMOS ANTES NOS LLEGAN. 445 00:21:33,683 --> 00:21:34,728 -ESPERA UN MINUTO. 446 00:21:34,858 --> 00:21:36,643 ¿NO ESTÁ AHÍ? ¿OXÍGENO A BORDO? 447 00:21:36,773 --> 00:21:38,775 -SIEMPRE ESTÁ A BORDO POR CASO ALGUIEN TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 448 00:21:38,906 --> 00:21:39,776 -¿DÓNDE ESTÁ? 449 00:21:40,516 --> 00:21:41,648 -LO TENÍAS ANTES DE HUNDIRNOS. 450 00:21:42,953 --> 00:21:44,738 -TIENE QUE ESTAR ENTRADO AHÍ BAJO EN ALGÚN LUGAR, 451 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 [RESPIRA PROFUNDAMENTE]. 452 00:21:47,828 --> 00:21:51,875 -[MÚSICA TENSA] -[CRUJIENDO] 453 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 -[CLICANDO] 454 00:22:02,321 --> 00:22:03,539 -[SISEÑO DE AIRE] 455 00:22:05,411 --> 00:22:07,195 [SILBIDO DE AIRE] 456 00:22:07,326 --> 00:22:12,069 -[AGUA GOTEO] 457 00:22:13,157 --> 00:22:14,724 -[Golpe sordo] 458 00:22:14,855 --> 00:22:18,946 -[CRUJIENDO] 459 00:22:26,301 --> 00:22:28,042 -[MÚSICA FRANÉTICA] 460 00:22:28,738 --> 00:22:33,395 -[Golpeando] -[SISEÑO DE AIRE] 461 00:22:33,526 --> 00:22:35,354 -[BURBUJA] 462 00:22:35,484 --> 00:22:37,356 -[ABRIL jadea] 463 00:22:38,269 --> 00:22:39,096 -ABRIL: LO TENGO. 464 00:22:40,489 --> 00:22:42,448 OK, CHICOS, ES HORA PARA INUNDAR LA CABINA. 465 00:22:42,578 --> 00:22:44,014 VAMOS A RESPIRAR, ¿vale? 466 00:22:44,145 --> 00:22:44,928 -FRANCINA: Está bien. 467 00:22:45,059 --> 00:22:46,060 -ABRIL: Oye [suspiros]. 468 00:22:47,366 --> 00:22:48,192 Bien, vamos chicos. -[SISEÑO DE AIRE] 469 00:22:48,845 --> 00:22:51,370 -[Golpeando] -[SISEÑO DE AIRE] 470 00:22:51,500 --> 00:22:56,157 -[SILBIDOS DE AGUA] -[GRITOS] 471 00:23:00,248 --> 00:23:02,903 OK, ESTÁ LISTO A SOPLAR, CHICOS. 472 00:23:03,033 --> 00:23:04,687 A LA CUENTA DE TRES BAJAMOS. 473 00:23:05,384 --> 00:23:07,255 ¡UNO, DOS, TRES! 474 00:23:07,386 --> 00:23:08,299 -[TODO INHALA] 475 00:23:09,823 --> 00:23:12,521 -[Explosiones de explosión] 476 00:23:12,652 --> 00:23:14,567 -[RUMBIDO] 477 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 -[SISEÑO DE AIRE] 478 00:23:19,398 --> 00:23:22,052 -[MÚSICA FRANÉTICA] 479 00:23:22,183 --> 00:23:23,053 -[SISEÑO DE AIRE] 480 00:23:23,184 --> 00:23:25,404 -[AGUA RUGIENTE] 481 00:23:25,534 --> 00:23:26,361 -HANS: SÁCANOS DE AQUÍ. 482 00:23:26,927 --> 00:23:28,232 -¿TODOS BIEN? 483 00:23:28,363 --> 00:23:29,756 -NEWMIE, LLEVALO PRIMERO, ESTÁ HERIDO. 484 00:23:29,886 --> 00:23:31,018 -ESTÁ BIEN, ESPERA. -HANS: LLEVAME PRIMERO. 485 00:23:31,758 --> 00:23:34,064 -NOVATO: BIEN, CUELGA AHÍ AMIGO, ¿LISTO? 486 00:23:34,195 --> 00:23:35,283 ¡UNO, DOS, TRES! 487 00:23:36,240 --> 00:23:39,243 -HANS: QUIERO SALIR ¡DE AQUÍ, SÁCAME DE AQUÍ! 488 00:23:39,374 --> 00:23:42,551 -[SISEÑO DE AIRE] 489 00:23:45,989 --> 00:23:47,338 [SILBIDO DE AIRE] 490 00:23:47,469 --> 00:23:50,080 -[CRUJIENDO] 491 00:23:50,733 --> 00:23:51,517 -ESTÁ BIEN. 492 00:23:51,647 --> 00:23:54,345 -[AGUA CORRIENDO] 493 00:23:54,476 --> 00:23:55,782 -[CRUJIENDO] 494 00:23:55,912 --> 00:23:57,305 -[SISEÑO DE AIRE] 495 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 -[AGUA CORRIENDO] 496 00:24:01,614 --> 00:24:03,050 -Está bien, llévate a Hans. -HANS: ¡SÁCAME! 497 00:24:03,180 --> 00:24:04,007 ¡SÁCAME! 498 00:24:04,704 --> 00:24:06,706 [HANS SE QUEJA] 499 00:24:07,402 --> 00:24:09,883 -[MÚSICA FRANÉTICA] 500 00:24:11,101 --> 00:24:12,451 -[SISEÑO DE AIRE] 501 00:24:15,279 --> 00:24:16,498 -[Mayordomo jadea] -¿ESTÁS BIEN? 502 00:24:16,629 --> 00:24:17,064 -Mayordomo: SÍ. 503 00:24:20,110 --> 00:24:21,808 -[SISEÑO DE AIRE] 504 00:24:23,374 --> 00:24:25,942 -[AGUA CORRIENDO] 505 00:24:26,595 --> 00:24:27,770 -¿ESTÁS BIEN? -SÍ. 506 00:24:28,336 --> 00:24:30,860 -PONLA EN EL PULPO, TÚ Y YO PODEMOS RESPIRAR. 507 00:24:30,991 --> 00:24:31,818 -MITCH: ESTÁ BIEN. -[FRANCINE GIME] 508 00:24:32,819 --> 00:24:34,429 -EXHALA PRIMERO, ¿ESTÁ BIEN? 509 00:24:37,084 --> 00:24:38,302 ¿LO ENTENDISTE? 510 00:24:38,433 --> 00:24:40,566 Escúchame, ve ABAJO A TRES, ¿vale? 511 00:24:40,696 --> 00:24:43,307 CUANDO HAGO CONTACTO VISUAL, DAME ESE AIRE ¿vale? 512 00:24:43,873 --> 00:24:44,874 TODO BIEN, ¿LISTO? -[ABRIL MURMURA SÍ] 513 00:24:45,005 --> 00:24:48,138 -AL TRES, UNO, DOS, TRES. 514 00:24:48,269 --> 00:24:52,491 -[MÚSICA FRANÉTICA] -[SISEÑO DE AIRE] 515 00:25:07,462 --> 00:25:08,376 -[GOLPE] 516 00:25:09,725 --> 00:25:11,335 -SÁCAME DE AQUÍ, ¡SÁCAME DE AQUÍ! 517 00:25:11,466 --> 00:25:13,163 -CRAIG: Oye, está bien. -HANS: SOLO ATRÁGAME-- 518 00:25:13,294 --> 00:25:14,904 -ESTÁ BIEN, TÚ LO LOGRASTE, TÚ LO LOGRASTE, SOBREVIVISTE, BIEN. 519 00:25:15,035 --> 00:25:16,253 -SÁCAME. -VAMOS. 520 00:25:16,384 --> 00:25:17,341 -SÁCAME DE AQUÍ. -LO ENTENDISTE. 521 00:25:18,517 --> 00:25:20,170 -[Jadeando] 522 00:25:20,301 --> 00:25:21,694 -ESTA EN PARTO DESDE QUE BAJAMOS, 523 00:25:21,824 --> 00:25:23,434 TENEMOS QUE CONSEGUIRLA AL HOSPITAL MITCH. 524 00:25:23,565 --> 00:25:25,698 -[FRANCINE GIME DE DOLOR] 525 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 [FRANCINE GIME DE DOLOR] 526 00:25:29,223 --> 00:25:30,790 -CONSEGUIR UNA GUARDIA COSTERA PICADORA CON UNA LITERA 527 00:25:30,920 --> 00:25:31,965 AQUÍ ABAJO DE INMEDIATO. -[FRANCINE GIME DE DOLOR] 528 00:25:32,835 --> 00:25:34,750 [FRANCINE GIME DE DOLOR] -[LOS SALVAVIDAS gruñen] 529 00:25:34,881 --> 00:25:37,884 -[Zumbido] 530 00:25:39,407 --> 00:25:40,539 -NOVATO: MUY BIEN, ESTÁ ENTRANDO. 531 00:25:42,105 --> 00:25:45,413 -[Zumbido del helicóptero] -[MÚSICA TENSA] 532 00:26:40,903 --> 00:26:45,125 -[Zumbido del helicóptero] 533 00:27:08,191 --> 00:27:10,585 -[GRITOS DE PÁNICO] -[MÚSICA TENSA] 534 00:27:10,716 --> 00:27:14,589 -[GEMIDO] -[TOS] 535 00:27:14,720 --> 00:27:19,028 -[Zumbido del helicóptero] 536 00:27:29,125 --> 00:27:31,737 -[MÚSICA SINIESTRA] -[GEMIDO] 537 00:27:32,999 --> 00:27:33,869 -[CHIRRANDO] 538 00:27:34,000 --> 00:27:36,002 -[SISEÑO DE AIRE] 539 00:27:36,132 --> 00:27:40,136 -[GRITOS] 540 00:27:40,267 --> 00:27:43,966 -[RUMBIDO DEL MOTOR] -[GRITOS DE PÁNICO] 541 00:27:48,231 --> 00:27:49,798 -MITCH: VIGILANCIA DE LA BAHÍA AL PUENTE DEL PUNTO CORTADOR, 542 00:27:49,929 --> 00:27:52,975 TENEMOS UNA BALSA QUE SE HUNDE A 50 YARDAS DE MI ARCO. 543 00:27:53,106 --> 00:27:54,847 -HOMBRE: PUNTO ROGER PUENTE, ESTAMOS EN ESO. 544 00:27:55,978 --> 00:27:56,805 -[GRITOS DE PÁNICO] 545 00:27:56,936 --> 00:28:00,809 -[MÚSICA FRANÉTICA] 546 00:28:00,940 --> 00:28:01,854 -CODY, ¿A DÓNDE VAS? 547 00:28:01,984 --> 00:28:03,116 ESA GENTE NECESITA AYUDA. 548 00:28:03,246 --> 00:28:04,291 -TENGO QUE IR A AYUDAR A NEELY. 549 00:28:05,466 --> 00:28:08,469 -[PASAJEROS MURMURANDO] 550 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 -SOBREVIVIENTE: ¡ESTÁ SANGRANDO! 551 00:28:18,958 --> 00:28:22,875 -[MÚSICA FRANÉTICA] -[GRITOS DE PÁNICO] 552 00:28:31,622 --> 00:28:33,450 -CODY: ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, VEN AQUÍ. 553 00:28:34,190 --> 00:28:35,017 TENGO. 554 00:28:37,150 --> 00:28:38,368 -[GRITOS DISTANTES] 555 00:28:38,499 --> 00:28:40,022 -JESSIE: CODY, POR AQUÍ TE TENGO. 556 00:28:41,894 --> 00:28:44,200 -[Jadeando] 557 00:28:45,158 --> 00:28:46,507 -CODY: LO TENGO, LO TENGO, LO TENGO. 558 00:28:47,682 --> 00:28:50,337 -[GRITOS DE PÁNICO] 559 00:28:53,253 --> 00:28:55,472 -[gruñidos] 560 00:28:55,603 --> 00:28:59,215 -[GRITOS DE PÁNICO] -[MÚSICA FRANÉTICA] 561 00:28:59,346 --> 00:29:00,173 -[Golpe sordo] -[NEELY GIME] 562 00:29:02,349 --> 00:29:05,526 -[GRITOS DE PÁNICO] 563 00:29:11,097 --> 00:29:15,884 -[MÚSICA SOMBRÍA] 564 00:29:19,105 --> 00:29:22,021 -[GRITOS DE PÁNICO] 565 00:29:22,151 --> 00:29:26,199 -[RUMBIDO DEL MOTOR] 566 00:29:26,329 --> 00:29:27,766 -¡MITCH! 567 00:29:27,896 --> 00:29:28,984 -MITCH: ¡CODY! -CODY: ¡NO PUEDO ENCONTRAR A NEELY! 568 00:29:29,115 --> 00:29:30,420 -MITCH: ¿QUÉ? 569 00:29:30,551 --> 00:29:31,682 -CODY: ACABO DE TOMAR UNA VÍCTIMA DE ELLA, 570 00:29:31,813 --> 00:29:32,901 Me di la vuelta ¡Y ELLA SE FUE! 571 00:29:33,859 --> 00:29:35,643 -[GRITOS DE PÁNICO] 572 00:29:37,819 --> 00:29:42,693 -[MÚSICA SOMBRÍA] 573 00:29:52,007 --> 00:29:54,357 -[MÚSICA ANSIOSA] 574 00:29:57,273 --> 00:29:59,101 -[MITCH jadea] 575 00:30:07,457 --> 00:30:08,676 -[GRITOS DE PÁNICO] 576 00:30:08,807 --> 00:30:10,852 -[PANTALONES MITCH] 577 00:30:18,817 --> 00:30:23,691 -[MÚSICA FRANÉTICA] 578 00:30:38,575 --> 00:30:39,750 -MITCH: ELLA ES ¡NO RESPIRAR CHICOS! 579 00:30:39,881 --> 00:30:43,450 [gruñidos] 580 00:30:45,669 --> 00:30:46,583 -[gruñidos] 581 00:30:47,323 --> 00:30:48,716 -[JADEO] 582 00:30:48,847 --> 00:30:50,152 -¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVO ABAJO? 583 00:30:50,283 --> 00:30:51,110 -UN PAR DE MINUTOS AL MENOS. 584 00:30:51,240 --> 00:30:53,025 -SIN PULSO, ¡COMIENCE RCP! 585 00:30:54,983 --> 00:30:58,944 -UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 586 00:31:00,249 --> 00:31:04,427 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 587 00:31:05,472 --> 00:31:09,171 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 588 00:31:09,824 --> 00:31:10,956 -¿DÓNDE ESTÁ EL MALDITO DESFIB? -CRAIG: UNO, DOS-- 589 00:31:11,086 --> 00:31:12,479 -NOVATO: ¡ENTRANDO! -CRAIG: TRES, 590 00:31:12,609 --> 00:31:14,960 CUATRO, CINCO. -[La máquina murmura instrucciones] 591 00:31:15,090 --> 00:31:16,483 -UNO, DOS-- -NOVATO: AYÚDAME. 592 00:31:16,613 --> 00:31:18,006 -SÍ. -CRAIG: TRES-- 593 00:31:18,137 --> 00:31:19,399 -MITCH: VAMOS ¡NEELY, VAMOS! 594 00:31:19,529 --> 00:31:20,835 -CINCO. -MUY BIEN, CLARO, IMPACTANTE. 595 00:31:20,966 --> 00:31:22,184 SALVAVIDAS: ¡CLARA! -NOVATO: ¡IMPACTANTE! 596 00:31:22,315 --> 00:31:24,665 -[Golpe sordo] -MÁQUINA: COMPROBAR PULSO. 597 00:31:24,795 --> 00:31:25,927 -¡AÚN ​​NO HAY PULSO! -NOVATO: BIEN, 598 00:31:26,058 --> 00:31:27,102 SEGUNDO DESCARGA, OBTÉN TODOS CLARO. 599 00:31:27,711 --> 00:31:29,713 IMPACTANTE DOS VECES, IMPACTANTE! 600 00:31:30,453 --> 00:31:31,411 -[Golpe sordo] 601 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 -¡VAMOS, NEELY, VAMOS! 602 00:31:32,847 --> 00:31:34,370 -[La máquina murmura] -¡AÚN NO HAY PULSO! 603 00:31:34,501 --> 00:31:36,329 -MUY BIEN, TERCERO SHOCK, TODOS CLAROS. 604 00:31:36,459 --> 00:31:37,417 -[MÚSICA ABRASIVA] -¡IMPACTANTE! 605 00:31:38,200 --> 00:31:40,550 -[Golpe sordo] -[SONIDO] 606 00:31:40,681 --> 00:31:42,639 -[MÚSICA FRANÉTICA] -MÁQUINA: COMPROBAR PULSO, 607 00:31:42,770 --> 00:31:45,120 SI NO HAY PULSO-- -AÚN NO HAY PULSO. 608 00:31:45,251 --> 00:31:47,122 -NEWMIE: MUY BIEN, VOY A REGALA UNO MÁS EN 360. 609 00:31:47,253 --> 00:31:48,428 CLARO, IMPACTANTE! -MITCH: CLARO. 610 00:31:49,385 --> 00:31:53,085 -[Golpe sordo] -[EL SONIDO SE DETIENE] 611 00:31:53,215 --> 00:31:55,174 -TE AMO, MITCH BUCHANNON. 612 00:32:00,962 --> 00:32:03,530 -[MÚSICA ANSIOSA] 613 00:32:03,660 --> 00:32:04,835 -¡VAMOS! 614 00:32:05,619 --> 00:32:07,577 -[PANTALONES MITCH] 615 00:32:07,708 --> 00:32:08,927 -TENGO PULSO, CHICOS. 616 00:32:09,579 --> 00:32:12,452 TENGO PULSO, TODO BIEN, BIEN. 617 00:32:12,582 --> 00:32:13,844 [suspiros]. 618 00:32:13,975 --> 00:32:18,675 -[MUSICA MELANCOLIA] 619 00:32:22,375 --> 00:32:24,725 -HOMBRE: DESPACHO DE VIGILANCIAS DE LA BAHÍA, ETA DEL HOSPITAL MEDEVAC 620 00:32:24,855 --> 00:32:26,509 CINCO MINUTOS, AVISAR CUANDO ESTÁ A LA VISTA 621 00:32:27,380 --> 00:32:30,470 -[MOTORES RUMBANDO] 622 00:32:30,600 --> 00:32:32,298 -[MÚSICA SOMBRÍA] -[CHARLA] 623 00:32:32,428 --> 00:32:33,516 -MUJER: DISCULPE. -[CHARLA] 624 00:32:34,430 --> 00:32:36,041 -TE DIJE QUE TENGO NO HAY REGISTRO DE ÉL 625 00:32:36,171 --> 00:32:37,694 Siendo admitido aquí, señor. 626 00:32:37,825 --> 00:32:38,782 -LO SÉ, ¿PODRÍAS POR FAVOR? ¿COMPROBAR UNA VEZ MÁS? 627 00:32:38,913 --> 00:32:40,567 -NO LO ES, LO SIENTO. 628 00:32:40,697 --> 00:32:42,177 SE TOMARON ALGUNAS VÍCTIMAS A SANTA MÓNICA GENERAL, 629 00:32:42,308 --> 00:32:43,265 TE SUGIERO QUE CONSULTES AHI. -MUJER: ¡Señor! 630 00:32:43,396 --> 00:32:44,875 -YA LO HICE. 631 00:32:45,006 --> 00:32:46,051 -BIEN, TENGO MIEDO QUE HAY NADA MÁS PUEDO HACER. 632 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 -CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿ESA LISTA SE ACTUALIZÓ? 633 00:32:48,401 --> 00:32:49,837 -SEÑOR, HAY OTROS PERSONAS QUE NECESITAN INFORMACIÓN 634 00:32:49,968 --> 00:32:51,534 IGUAL DE MAL LO HACES, ASÍ QUE POR FAVOR. 635 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 -[CHARLA] 636 00:32:54,102 --> 00:32:55,408 -EL TIBURÓN LO ATRAPÓ. 637 00:32:56,365 --> 00:32:57,714 -ESO NO LO SABES. -[SONAR EL TELÉFONO] 638 00:32:57,845 --> 00:32:58,802 -ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS ¿NO PUEDO ENCONTRARLO? 639 00:32:58,933 --> 00:33:00,282 ¡ÉL SIMPLEMENTE NO DESAPARECIÓ! 640 00:33:00,413 --> 00:33:01,283 -CODY, MÍRAME. 641 00:33:01,849 --> 00:33:03,329 SÉ LO QUE ERES PASANDO POR, 642 00:33:03,459 --> 00:33:06,462 PERO NO ERES RESPONSABLE PARA TYLER, LO ERA. 643 00:33:06,593 --> 00:33:08,377 -[GIME] ¿QUÉ ES ESO? ¿SE SUPONE QUE ME HACE SENTIR MEJOR? 644 00:33:09,248 --> 00:33:10,901 -NO, SOLO LO ESTOY INTENTANDO PARA SEÑALAR QUE 645 00:33:11,032 --> 00:33:12,468 No arruinaste un rescate. 646 00:33:13,121 --> 00:33:14,905 No perdiste a Tyler, Cody. 647 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 USTED AYUDÓ A SALVAR QUIZÁS CIEN VIDAS. 648 00:33:18,474 --> 00:33:20,694 ES PORQUE NUNCA PENSÓ EN SALVARSE 649 00:33:20,824 --> 00:33:23,001 Y NO HAY MUCHA GENTE EN ESE AVIÓN PODRÍA DECIR ESO. 650 00:33:23,653 --> 00:33:25,177 DEBES SER ORGULLOSO DE TI MISMO. 651 00:33:26,656 --> 00:33:27,657 -SÍ, TÚ TAMBIÉN. 652 00:33:29,311 --> 00:33:30,095 -SOY. 653 00:33:30,225 --> 00:33:31,574 -ENFERMERA: ¡ABRIL GIMINSKY! 654 00:33:32,140 --> 00:33:33,446 HAY ABRIL ¿GIMINSKY AQUÍ? 655 00:33:33,576 --> 00:33:34,751 -ABRIL: ¡SÍ! 656 00:33:34,882 --> 00:33:36,144 AQUÍ MISMO. -ENFERMERA: SÍGUEME. 657 00:33:36,971 --> 00:33:38,973 -[CHARLA] 658 00:33:39,104 --> 00:33:39,974 -[SONAR EL TELÉFONO] 659 00:33:41,889 --> 00:33:43,630 -[MÚSICA SUAVE] 660 00:33:43,760 --> 00:33:45,197 -ABRIL: FRANCINA. 661 00:33:45,327 --> 00:33:46,154 -[FRANCINE SE RÍE] 662 00:33:47,764 --> 00:33:49,027 -QUIERO QUE CONOZCAS A ALGUIEN. 663 00:33:52,595 --> 00:33:53,770 [FRANCINA SE ríe] -[El bebé gorgotea] 664 00:33:56,164 --> 00:33:57,165 -¿NO ES HERMOSA? 665 00:33:57,992 --> 00:33:59,080 -¿ES UNA NIÑA? 666 00:34:00,125 --> 00:34:01,952 -ELLA NO ESTARÍA AQUÍ SI NO FUERA POR TI, 667 00:34:02,736 --> 00:34:03,650 [LLORA] Y YO TAMPOCO. 668 00:34:05,043 --> 00:34:06,305 GRACIAS ABRIL. 669 00:34:07,610 --> 00:34:08,698 DIOS LO BENDIGA. 670 00:34:11,179 --> 00:34:12,659 -ABRIL: TÚ TAMBIÉN ¿DECIDIR UN NOMBRE? 671 00:34:12,789 --> 00:34:15,096 ¿ES ELLA UNA SYDNEY O UNA SHARON? 672 00:34:15,749 --> 00:34:17,185 CUALES FUERON LOS OTROS ¿OPCIONES [RISAS]? 673 00:34:18,143 --> 00:34:19,274 SU NOMBRE ES ABRIL. 674 00:34:20,623 --> 00:34:21,450 -[ABRIL RISAS] 675 00:34:22,495 --> 00:34:24,323 -ABRIL: HOLA, ABRIL. [RISAS] 676 00:34:27,848 --> 00:34:28,718 [RISAS] HOLA. 677 00:34:31,025 --> 00:34:32,200 -CRAIG: ENTONCES ¿CÓMO ESTÁ NEELY? 678 00:34:32,766 --> 00:34:34,246 -MITCH: ELLA ESTA BIEN, YO LA LLEVÉ A CASA ESTA MAÑANA. 679 00:34:34,376 --> 00:34:36,596 -UH, SÓLO DÉJAME DARTE UN CONSEJO. 680 00:34:37,379 --> 00:34:39,251 VETE A CASA, HABLA CON Neely, resuélvelo. 681 00:34:42,080 --> 00:34:43,690 -¿Y SI NO LO ES? ¿QUÉ QUIERO [SUSPIRACIONES]? 682 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 -Bueno, te conozco desde hace HACE MUCHO TIEMPO QUE LO SABEMOS 683 00:34:46,693 --> 00:34:48,695 UNOS A OTROS LA MAYORÍA DE NUESTRO ADULTO VIDAS Y NUNCA TE HE VISTO 684 00:34:48,825 --> 00:34:50,740 TAN FELIZ CON CUALQUIERA COMO ERES CON NEELY. 685 00:34:51,524 --> 00:34:52,351 -[MITCH SUSPIRA FUERTE] -LO QUE ME DICE QUE QUIZÁS HAY 686 00:34:52,481 --> 00:34:54,527 ALGO QUE VALE LA PENA GUARDAR. 687 00:34:56,877 --> 00:34:58,183 Y ESO ES TODO LO QUE SOY VOY A DECIR SOBRE ESO. 688 00:35:00,576 --> 00:35:01,403 EXCEPTO, VETE A CASA. 689 00:35:06,539 --> 00:35:07,714 -[MITCH SUSPIRA] 690 00:35:07,844 --> 00:35:12,632 - TODO LO QUE SIEMPRE QUISE ERA PARA SIEMPRE 691 00:35:15,330 --> 00:35:20,335 Cuando te miro a los ojos, eso es todo. VER 692 00:35:23,556 --> 00:35:28,604 MI CORAZÓN SABE QUE PERTENECEMOS JUNTOS 693 00:35:31,216 --> 00:35:36,177 PERDIDOS DENTRO DE NUESTRA PROPIA ETERNIDAD 694 00:35:39,049 --> 00:35:44,011 QUIZÁS TIENEN DERECHO QUIZÁS ESTO ES UN SUEÑO 695 00:35:47,014 --> 00:35:50,017 PUES NO QUIERO DESPERTAR 696 00:35:50,148 --> 00:35:54,064 A menos que estés a mi lado 697 00:35:55,022 --> 00:35:57,894 Me aferraré a este momento 698 00:35:58,025 --> 00:36:01,637 TU TODO LO QUE QUIERO VER 699 00:36:02,595 --> 00:36:05,815 NUESTROS CORAZONES LATEN AL MISMO RITMO 700 00:36:05,946 --> 00:36:09,645 CADA VEZ QUE SIENTO QUE RESPIRAS 701 00:36:10,168 --> 00:36:13,562 Así que bésame 702 00:36:14,607 --> 00:36:16,957 Y DIME QUE NUNCA TE IRÁS 703 00:36:18,524 --> 00:36:21,396 Aferraré este momento 704 00:36:21,527 --> 00:36:25,879 PORQUE SÉ TODO LO QUE NECESITABA 705 00:36:32,146 --> 00:36:34,931 TU TODO LO QUE NECESITO 706 00:36:39,893 --> 00:36:42,722 TU TODO LO QUE NECESITO 707 00:36:51,774 --> 00:36:53,080 -[CLIC EN LA PUERTA] 708 00:36:56,083 --> 00:36:56,823 -[LA PUERTA SE CIERRA] 709 00:36:58,172 --> 00:36:58,738 -[El bebé gorgotea] 710 00:37:01,001 --> 00:37:04,047 -VAMOS UM, PASAREMOS MAS TARDE Y CONSIGUE EL RESTO DE NUESTRAS COSAS. 711 00:37:09,575 --> 00:37:11,620 -MITCH: NO TIENES PARA HACER ESTO, AHORA NO. 712 00:37:11,751 --> 00:37:13,883 -[SUSPIRA] NO IMPORTA QUÉ LO DIGO O HAGO, NUNCA LO HARÉ 713 00:37:14,014 --> 00:37:17,060 RECUPERA TU CONFIANZA, ASÍ CORTEMOS NUESTRAS PÉRDIDAS. 714 00:37:17,191 --> 00:37:19,280 SIEMPRE SUPIMOS QUE NOS DEJAMOS SALIDA, 715 00:37:19,889 --> 00:37:21,935 TOMÉMOSLO ANTES LAS COSAS SE PONEN MUY SUCIAS. 716 00:37:23,110 --> 00:37:24,503 -¿ADÓNDE VAS? 717 00:37:24,633 --> 00:37:25,808 -TENGO LA LLAVE DE LANI'S APARTAMENTO, PODEMOS 718 00:37:25,939 --> 00:37:27,027 Quédate ahí mientras ELLA ESTÁ EN NUEVA YORK. 719 00:37:27,157 --> 00:37:28,158 -¿Y ASHLEY? 720 00:37:28,768 --> 00:37:30,596 -ESTOY SEGURO QUE PETER LO HARA INTENTA OBTENER LA CUSTODIA. 721 00:37:30,726 --> 00:37:33,729 ESPERANZA PODER CONSEGUIR UN BUEN ABOGADO Y DETENLO. 722 00:37:33,860 --> 00:37:34,817 -NECESITA UN PADRE. 723 00:37:35,905 --> 00:37:36,776 -ESTAREMOS BIEN. 724 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 -TE DARE UN MINUTO PARA DECIR ADIÓS. 725 00:37:48,396 --> 00:37:49,267 -[MITCH SUSPIRA] 726 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -[MÚSICA SUAVE] 727 00:37:52,226 --> 00:37:53,053 -[El bebé gorgotea] 728 00:37:55,273 --> 00:37:56,535 [El bebé gorgotea] 729 00:37:59,712 --> 00:38:03,281 -Oye, oye, cariño. 730 00:38:08,460 --> 00:38:10,592 SÓLO QUERÍA DECIRTE QUE, EH... 731 00:38:11,854 --> 00:38:13,160 VAS A TENGA UN NUEVO PAPÁ. 732 00:38:14,770 --> 00:38:16,859 Y QUIERO QUE TÚ ERES MUY AGRADABLE CON ÉL, ¿vale? 733 00:38:17,425 --> 00:38:20,646 PORQUE ESTOY SEGURO DE QUE TE AMO TANTO COMO YO. 734 00:38:23,039 --> 00:38:26,434 Y SIEMPRE TENDRAS TIO MITCH, SI NECESITAS ALGO. 735 00:38:31,787 --> 00:38:32,658 [BESOS] 736 00:38:33,702 --> 00:38:34,529 [MITCH SUSPIRA] 737 00:38:36,357 --> 00:38:37,140 -NEELY: Oye. 738 00:38:37,271 --> 00:38:38,881 -[El bebé gorgotea] 739 00:38:39,795 --> 00:38:41,188 -SÉ QUE Sientes TRAICIONADA Y ESO 740 00:38:41,319 --> 00:38:42,885 NUNCA CREERÁS UNA PALABRA QUE DIGO. 741 00:38:43,756 --> 00:38:46,106 PERO LO SIENTO SER TAN TONTO, 742 00:38:46,933 --> 00:38:48,978 TE AMO, MITCH, SIEMPRE LO HARÉ. 743 00:38:49,762 --> 00:38:51,981 Y ME ARREPENTIRÉ DE LO QUE HICE POR EL RESTO DE MI VIDA. 744 00:38:55,463 --> 00:38:56,725 ADIÓS. 745 00:38:58,248 --> 00:38:59,119 -[MITCH SUSPIRA] 746 00:39:00,555 --> 00:39:01,382 -[BESOS] 747 00:39:05,647 --> 00:39:06,909 -[El bebé gorgotea] 748 00:39:09,303 --> 00:39:10,173 -[SOQUES DE LA MANIJA DE LA PUERTA] 749 00:39:11,436 --> 00:39:12,306 -[LA PUERTA SE CIERRA] 750 00:39:18,007 --> 00:39:22,577 -[MÚSICA DE RITMO RÁPIDO] -[CHARLA] 751 00:39:24,318 --> 00:39:26,407 -[Gaviotas llamando] -[CODY SUSPIRA] 752 00:39:26,538 --> 00:39:30,411 -[CHARLA] 753 00:39:30,542 --> 00:39:31,369 -¡Oye! 754 00:39:32,195 --> 00:39:33,153 -CODY: Oye ¿CÓMO ESTÁS? 755 00:39:33,283 --> 00:39:34,720 -¿BIEN, Y USTED? 756 00:39:35,460 --> 00:39:36,330 -COLGANDO AHÍ. 757 00:39:37,636 --> 00:39:39,551 TODAVIA PIENSAS EN ¿VAS A VER A LOS PADRES DE TYLER? 758 00:39:39,681 --> 00:39:40,552 -LOS ACABA DE VER. 759 00:39:41,379 --> 00:39:42,292 -OH, PORQUE, UM... 760 00:39:43,381 --> 00:39:44,643 QUIERO DAR ELLOS SUS GAFAS. 761 00:39:48,342 --> 00:39:49,735 -POR QUÉ NO DAMOS ¿VUELVEN CON TYLER? 762 00:39:51,737 --> 00:39:52,520 -¿QUÉ? 763 00:39:52,651 --> 00:39:53,478 -[JESSIE SE RÍE] 764 00:39:54,348 --> 00:39:57,133 -[MÚSICA ALEGRE] 765 00:40:00,789 --> 00:40:02,487 -¡CODY, CODY! 766 00:40:02,617 --> 00:40:04,010 -¡TYLER! -TYLER: ¡CODY! 767 00:40:04,140 --> 00:40:05,446 ¡EY! -CODY: ¡TYLER! 768 00:40:05,577 --> 00:40:07,840 -[CODY GRITA CON RISA] ¡GUAU! 769 00:40:07,970 --> 00:40:10,059 QUE PASO CON TÚ, ¿DÓNDE ESTABAS? 770 00:40:10,190 --> 00:40:11,626 -UNO DEL OTRO VUELO LOS ASISTENTES LO ENCONTRARON. 771 00:40:11,757 --> 00:40:13,149 -POR QUÉ NO ESTABA EN NINGUNA ¿DE LAS LISTAS DE SUPERVIVIENTES? 772 00:40:13,280 --> 00:40:14,934 -TYLER NO MI VERDADERO NOMBRE, 773 00:40:15,064 --> 00:40:16,892 SIMPLEMENTE ME GUSTA LA GENTE PARA LLAMARME ASI. 774 00:40:17,023 --> 00:40:18,198 -BIEN, ¿QUÉ ES? ¿TU VERDADERO NOMBRE? 775 00:40:18,328 --> 00:40:20,200 -CLARENCIA. -[CODY SE RÍE] 776 00:40:20,330 --> 00:40:22,028 BUENO PUEDO ENTENDER POR QUÉ QUIERES SER 777 00:40:22,158 --> 00:40:23,116 LLAMADO ALGO MÁS, AMIGO. 778 00:40:24,247 --> 00:40:25,727 -Entonces, ¿puedo tener? ¿MIS GAFAS AHORA? 779 00:40:25,858 --> 00:40:28,556 -SEGURO, PUEDES TENER LO QUE QUIERAS, NIÑO. 780 00:40:29,731 --> 00:40:30,906 AH, VEN AQUÍ. 781 00:40:31,820 --> 00:40:33,039 Ah, hombre. 782 00:40:33,692 --> 00:40:37,086 -[MÚSICA ELEVADORA] 783 00:40:40,612 --> 00:40:43,005 -CRAIG: Entonces, me di cuenta. NO SIGUISTE MI CONSEJO. 784 00:40:43,136 --> 00:40:44,311 -BIEN, ES MEJOR DE ESTA MANERA. 785 00:40:45,094 --> 00:40:46,792 ES APARENTE EL MATRIMONIO NUNCA HABRÍA DURADO. 786 00:40:47,575 --> 00:40:48,924 -TODAVÍA PROBABLEMENTE VOY A PICA POR UN TIEMPO. 787 00:40:49,055 --> 00:40:51,057 -SÍ PERO OYE, TÚ SEPA, LA VIDA CONTINÚA. 788 00:40:52,101 --> 00:40:53,451 -¿QUÉ VA A ¿PASA CON NEELY? 789 00:40:53,581 --> 00:40:55,148 -¿LE DIJO ELLA? ¿CUÁLES SON SUS PLANES? 790 00:40:55,278 --> 00:40:57,106 -NO, NO, SOLO ESPERO QUE ELLA ENDEREZA SU VIDA. 791 00:40:58,847 --> 00:41:00,022 -[Neely jadea] -CRAIG: OH... 792 00:41:01,023 --> 00:41:02,329 -NEELY: HOLA, HOLA. 793 00:41:03,069 --> 00:41:04,940 [SE ACLARA LA GARGANTA]. -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 794 00:41:05,071 --> 00:41:06,986 -TRABAJO AQUÍ. -NO, NO LO CREO. 795 00:41:07,116 --> 00:41:08,640 -[RISAS] ENTONCES MEJOR HABLA CON EL JEFE PORQUE 796 00:41:08,770 --> 00:41:11,425 YA LE DIJE QUE YO NO ACEPTAMOS TRANSFERENCIA. 797 00:41:11,556 --> 00:41:13,427 SÓLO PORQUE NUESTRO LA RELACIÓN SE ACABÓ, 798 00:41:13,558 --> 00:41:16,256 NO SIGNIFICA QUE PIERDA MI TRABAJO, TRABAJÉ MUCHO 799 00:41:16,386 --> 00:41:18,519 PARA VOLVER AQUÍ, Y NO ME VOY 800 00:41:18,650 --> 00:41:20,478 BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. 801 00:41:21,043 --> 00:41:24,090 -[MÚSICA AGRESIVA] -[MITCH SUSPIRA] 802 00:41:25,961 --> 00:41:27,267 -CRAIG: OH CHICO. 803 00:41:27,397 --> 00:41:29,225 -ELLA NO VA A SALIR CON LA TUYA. 804 00:41:30,575 --> 00:41:31,880 -CREO QUE YA LO TIENE. 805 00:41:33,665 --> 00:41:36,363 -MITCH: VA A SER UN VERANO LARGO Y CALIENTE [suspiros]. 806 00:41:43,588 --> 00:41:47,940 -[TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA] 807 00:41:47,990 --> 00:41:52,540 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0